（克庸读《吕》札记31上——）
读《吕氏春秋制乐》
图片来源于百度图库◎……成汤之时
原文：……成汤之时，有谷生于庭，昏而生，比旦而大拱，其吏请卜其故。汤退卜者曰：“吾闻祥者福之先者也，见祥而为不善则福不至；妖者祸之先者也，见妖而为善则祸不至。”于是早朝晏退，问疾吊丧，务镇抚百姓，三日而谷亡（大意：成汤时，有谷生于庭中，黄昏始生，等到早晨已粗大如拱了，其史官请卜人占卜这里的缘故，成汤令卜人退下，道：“我听说吉兆是福气的先导，出现吉兆而去作坏事，则福将不至；不祥之兆是祸患的先导，出现不祥之兆而去作好事，则祸患将不至。”于是早上朝晚退朝，探问病者，吊唁死者，尽力镇定安抚百姓，几天后庭中之谷便死掉了）。
周注：
比旦：等到早晨（比，《康熙字典》：“及也。”旦，《玉篇》：“朝也，晓也”）。
大拱：其粗大若拱。拱，两手合围（《尔雅·释诂》：拱，“执也。”注：“两手合持为‘拱’”）。
祥：吉兆。
妖：不祥之兆。
晏：迟，晚（《论语·子路》：“何晏也?”皇疏：“晏，晚也”）。
问疾吊丧：探问病者，吊唁死者。
镇抚：使之安定并予以安抚。镇，压东西的重物，引申有安义（《广雅》：镇，“安也”）义。
◎原文：周文王立国八年，岁六月，文王寝疾五日而地动，东西南北，不出国郊，百吏皆请曰：“臣闻地之动，为人主也。今王寝疾五日而地动，四面不出周郊，群臣皆恐，曰‘请移之’。”文王曰：“若何其移之也？”对曰：“兴事动众，以增国城，其可以移之乎。”文王曰：“不可。夫天之见妖也，以罚有罪也。我必有罪，故天以此罚我也。今故兴事动众以增国城，是重吾罪也。不可。”对曰：“行重善其可以移之乎？”文王曰：“昌也请改行重善以移之，其可以免乎”（大意：周文王立国八年的那年六月，文王卧病五天而地震。四周震动范围不出国都之外百里。百官皆请示说：“臣听说地震是因君王而起。现今您病卧五天而地震，范围不出国都之外百里，群臣都感道惊恐，请求设法将祸患移出去。”文王问：“怎么作才能移走它呢？”回答说：“兴事动众，以增强国都城墙，大约可把祸患移出去了吧。”文王道：“不可。天之降不祥之兆，乃为惩罚有罪。必定是我有罪，所以老天才以地震来惩罚我。如今却要特意兴事动众增强城墙，这是加重我的罪过。不可不可！”臣下又说：“做重善之事可以将祸患移走了吧？”文王说：“让姬昌我改用作重善之事的法子来移走它，或可免除灾祸”）。
周注：
寝疾：卧床生病。
地动：地震。
不出周郊：范围不出周的国都外百里。国都外百里内的地方叫“郊”（《说文》：“距国百里为‘郊’”）。
请移之：请移走它。
若何其可以移之乎：如何作才能移走它了呢。若何=如何。其，推量助动词。
兴事动众，以增国城：发起土木兴建之事扰动民众，以增强国都的城墙（国，国都，《考工记·匠人》“国中”注：“城内也”）。
见（xiàn）妖：显示不祥之兆（见，《康熙字典》：“《正韵》：‘形甸切’……《广韵》：‘露也’……师古曰：‘见，显露也’。”妖，不祥之兆。《康熙字典》：妖，“异也，孽也。《左传庄十四年》：‘人弃常，则妖兴’”）。
重吾罪：重，形容词的使动用法。重吾罪，使我罪加重。
行重（zhòng）善：作重大的善事。
昌：周文王的名字（文王姓“姬”名“昌”）。