春秋左传middot隐公元年原文注

元年[1]春王正月[2]。

三月，公[3]及邾仪父[4]盟[5]于蔑[6]。

夏五月，郑伯克段于鄢[7]。

秋七月，天王[8]使宰咺来归惠公、仲子之赗[9]。

九月，及宋人盟于宿[10]。

冬十有二月，祭伯来[11]。公子益师卒[12]。——————————[1]元年：鲁隐公元年（周平王四十九年）。[2]王正（zhēng）月：指周（王）历正月。即使此月无事，也一定记正月，以表万事以尊王始。同时，以周历纪事还表示认可天下一统于周王室，[3]公：《春秋》称‘公’皆指鲁君，此指鲁隐公。[4]及邾（zhū）仪父（fǔ）：及，与、和；邾仪父，邾国君，字仪父，邾，国名，在中国今山东省邹县。[5]盟：歃血为盟，即微饮牲血，以示信守誓言。[6]于蔑：于，在；蔑，鲁国地名。[7]郑伯克段于鄢（yān）：郑伯，即郑庄公，名寤生；克，战胜（两军交战谓之克）；段，即共（gōng）叔段，郑庄公弟；于，在；鄢，郑地名。原是国，被郑武公所灭，今河南省焉陵县。[8]天王：指周平王。《春秋》中，天王、天子、王均指周王。[9]使宰咺（xuān）来归（kuì）惠公、仲子之赗（fèng）：使，派使者；宰咺，宰是官名，咺，人名；归，同馈，赠送；惠公，鲁惠公；仲子，鲁惠公夫人，此时尚未死；赗，助办丧事的财物。[10]宿：国名，今山东省东平县。[11]来：来朝。（不书‘来朝’是因无周天子命，诸侯间不能随意拜会）[12]十有（yòu）二月，祭（zhài）伯来。公子益师卒：有，同又，插在整数与零数之间；祭伯，周王卿；公子益师，鲁孝公之子名益师，字众父（fǔ）；卒，大夫死曰卒。

元年春，王周正月。不书即位，摄[1]也。

三月，公及邾仪父盟于蔑，邾子克[2]也。未王命，故不书爵[3]。曰仪父，贵之也[4]。公摄位而欲求好于邾，故为蔑之盟[5]。夏四月，费伯帅师城郎[6]。不书，非公命[7]也。

——————————[1]摄：代理。[2]邾子克：即邾国君主，名克；子，爵位（周代爵位分为公、侯、伯、子、男五等，世袭罔替，封地称国）。意思是‘仪父，邾子克也’。[3]未王命，故不书爵：周王当时未册封周仪父爵位，故不写爵位（即不写邾子克）。[4]曰仪父，贵之也：贵，敬重；之，他。称字是敬重他（褒奖他与公盟于蔑）。[5]为（wéi）蔑之盟：为，做、干。[6]费（bì）伯帅师城郎：费伯，鲁大夫；城，筑城；郎，鲁邑，今山东鱼台县。[7]非公命：筑郎城非鲁隐公令。

初，郑武公娶于申[1]，曰武姜[2]。生庄公及共叔段。庄公寤[3]生，惊[4]姜氏，故名曰寤生，遂恶之[5]。爱共叔段，欲立之[6]。亟请于武公[7]，公弗许[8]。及庄公[9]即位，为之请制[10]。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉[11]，佗邑唯命[12]。”请京[13]，使居之[14]，谓之京城大叔[15]。祭仲曰：“都城过百雉，国之害[16]也。先王之制，大都不过参国之一[17]，中五之一，小九之一。今京不度，非制也。君将不堪。[18]”公曰：“姜氏欲之，焉辟害[19]？”对曰：“姜氏何厌之有？不如早为之所[20]，无使滋蔓，蔓，难图[21]也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎[22]？”公曰：“多行不义必自毙，子姑待之[23]。”

——————————[1]初，郑武公娶于申：初，当初；娶，取妻；于，从。申，国名，姜姓，今河南南阳市。[2]武姜：武是武公的谥，姜是姓，武姜、武公、共叔段都是死后史学家对他们的追称。古代命名女人有如下方法，一是排行+姓，二是谥号（或夫谥）+姓，三是出生国名（夫国名）+姓，如仲子、褒姒、应嫚。[3]寤（wù）：逆生，脚先出（有争议，有说生下会瞪眼）。[4]惊：使动用法。使…惊恐。[5]遂恶（wù）之：遂，于是、就；恶，厌恶；之，代寤生。[6]爱共叔段，欲立之：爱，喜欢；立之，立他（为太子）[7]亟（qì）请于武公：亟，屡次；请，请求；于，向。[8]弗许：弗，不…之；许，答应。[9]及庄公：及，等到；庄公，郑庄公，公元前年即位。[10]为(wèi)之请制：为，替；之，代共叔段；请制，请求封于制，制，郑邑，原是被郑所灭东虢（guó）国领地，今河南滎阳市。[11]岩邑也，虢叔死焉：岩邑，险邑（表面上是爱共叔段，实际是想险地难以控制）；虢叔，东虢君；焉，在那里，指示代词兼语气词。[12]佗（tā）邑唯命：佗，同他，其它、别的。唯命，唯命是听。[13]京：地名，今河南滎阳市。京是大邑（武姜有私心）。[14]使居之：使之居之的省略；后一个之代共叔段。居，占据。[15]大（tài）叔：称太叔，指郑庄公第一个弟弟。[16]祭仲曰：都城过百雉，国之害：祭仲，郑大夫；都城，为两词，都邑的城墙，古城邑都可称都；雉，计算城墙面积单位。长三丈高一丈为一雉。[17]先王之制，大都不过参（sān）国之一：制，制度；大都，大的都邑（城墙）；不过，不超过；国，国都；参国之一，国都的三分之一。（周礼规定：侯伯级诸侯，国都围墙三百雉）[18]今京不度，非制也。君将不堪：不度，不符合（先王）法度；非制，违反制度。堪，能忍受。[19]姜氏欲之，焉辟害：之，代共叔段；焉，怎么、哪里；辟同避。[20]何厌之有？不如早为之所：厌，满足；之，标示宾语前置，有何厌；为，安排，动词带双宾语；之，代共叔段；所，地方，为的直接宾语。[21]无（wù）使滋蔓，蔓，难图：无同勿，不要；滋蔓，滋长曼延；图，对付。[22]蔓草犹不可除，况君之宠弟乎：蔓草，杂草；犹，尚且；之，代您；宠，地位尊贵。[23]子姑待之：子，古代对男子的尊称；姑，姑且；之，代叔段自毙。

饕餮纹，古代青铜器常用

既而大叔命西鄙、北鄙贰于己[1]。公子吕[2]曰：“国不堪贰，君将若之何[3]？欲与大叔，臣请事之[4]；若弗与，则请除之。无生民心[5]。”公曰：“无庸，将自及[6]。”大叔又收贰以为[7]己邑，至于廪延。子封曰：“可矣，厚将得众[8]。”公曰：“不义不暱，厚将崩[9]。”大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑[10]。夫人将启之[11]。公闻其期[12]，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京[13]。京叛大叔段，段入于鄢，公伐诸鄢[14]。五月辛丑，大叔出奔共[15]。

——————————[1]既而大叔命西鄙、北鄙贰于己：既而，不久；鄙，边境小邑；贰于己，即属郑庄公也属自己管辖，贰，两属。[2]公子吕：郑大夫，即下文的子封。[3]若之何：若…何，固定结构，对…怎么办。之，代贰于己。[4]欲与大叔，臣请事之：与，给予；请，请允许我；事，侍奉；之代太叔。[5]无（wù）生民心：生，使动用法，使…产生；使民生二心。[6]无庸，将自及：庸，使用；自及，自及于祸。[7]大叔又收贰以为己邑，至于廪（lǐn）延：贰，指两属的西、北鄙；收，占据；以为，把它作为；至于，到达；廪延，郑邑，今河南省延津县。[8]可矣，厚将得众：可矣，可以动手了；厚，指领土扩大；得众，获更多民众。[9]不义不暱（nì），厚将崩：不义则不暱的省略，多行不义民众不会亲近，暱同昵，亲近；崩，崩溃。[10]大叔完聚，缮甲兵，具卒乘（shèng），将袭郑：完，修葺（qì），指修城；聚，聚集民众；缮，修理；甲兵，盔甲和兵器；具，准备；乘，战车，四马一车为一乘；将，准备；袭，偷袭；郑，指郑国都。[11]夫人将启之：武姜准备为他开城门。启，开门；之，代共叔段；[12]其期：其，代偷袭；期，日期。[13]帅车二百乘以伐京：乘，军队组织单位，一乘有车一、马四、甲士三、步足七十二，故二百乘共车二百、战马八百、甲士六百、步卒一万四千四百。[14]段入于鄢，公伐诸鄢：段，共叔段；入于，逃到；诸，兼词，相当于之于；之，代共叔段；于，到。[15]五月辛丑，大叔出奔共（gōng）：五月二十三日；出奔，出逃；共，国名，今河南省卫辉市。共叔段名字，就是因为兵败逃亡共地，最终客死他国，后人称其为共叔段。

书曰[1]：“郑伯克段于鄢。”段不弟，故不言弟[2]；如[3]二君，故曰克；称郑伯，讥失教[4]也；谓之郑志[5]，不言出奔，难之也。[6]

——————————[1]书曰：《春秋》记载。[2]段不弟，故不言弟：共叔段不遵守弟的本分，故不称其为弟。[3]如：像。[4]称郑伯，讥失教：不称兄弟，称爵位，讽刺郑庄公未尽到兄教弟的职责。[5]谓之郑志：《春秋》说这正是郑庄公的心愿；之，代郑庄公克共叔段。[6]不言出奔，难之也：如言‘大叔出奔共’，则罪在共叔段，《春秋》认为两人都有罪，故不用‘出奔’来描述。

遂置姜氏于城颍，而誓之曰[1]：“不及黄泉，无相见也。”既而悔之[2]。颍考叔为颍穀封人[3]，闻之，有献于公[4]。公赐之食，食舍肉[5]。公问之，对曰：“小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。[6]”公曰：“尔有母遗，繄我独无[7]！”颍考叔曰，“敢问何谓[8]也？”公语之故，且告之悔[9]。对曰：“君何患焉！若阙地及泉[10]，隧而相见，其谁曰不然[11]？”公从之。公入而赋[12]：“大隧之中，其乐也融融！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄[13]！”遂为[14]母子如初。君子曰[15]：“颍考叔，纯孝也，爱其母，施[16]及庄公。《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类[17]。’其是之谓乎[18]？

——————————[1]遂寘（zhì）姜氏于城颍，而誓之曰：寘，音同置，弃置（有囚禁意）；城颍，郑地名，今河南省临颖县。而，并且；誓，发誓；之，代武姜。[2]既而悔之：即而，不久；之，代弃置武姜事。[3]颍考叔为颍穀封人：颍考叔，郑大夫，因在颍谷任职，以颍为氏；为，担任。颍谷，郑边境城邑，今河南登封市；封人，管理边界的官；封，疆界。[4]闻之，有献于公：之，代弃置武姜事；有献，有东西献给郑庄公。[5]公赐之食（食物），食（吃）舍肉：之，代颖考叔；舍，放下不吃。[6]尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗(wèi)之：尝，品尝；羹（gēng），带汁的肉食；以，以（之），把它；遗，送给；之，代指母亲。[7]尔有母遗(wèi)，繄（yī）我独无：尔，你；繄，句首语气词；独，惟独。[8]何谓：即“谓何”，宾语前置，意思是‘说的是什么’。[9]公语（yù）之故，且告之悔：语，告诉；之，代指颍考叔；故，原因；告，表示；悔，指后悔的心情。[10]君何患焉！若阙(jué)地及泉：何患，即患何；患，担心；焉，兼词，于此，在这件事上；阙，同掘，挖掘。及，到。[11]隧而相见，其谁曰不然：隧，动词，挖隧道；其，语气助词，不译；然，这样，代词，代黄泉相见。[12]公从之。公入而赋：从，听从，接受；之，代指颍考叔的建议；入，走入（隧道）；赋，赋诗（随口吟诵，动词）。[13]泄泄（yì）：形容和睦快乐的样子，与上句‘融融’同。[14]遂为：于是。[15]君子曰：《春秋》常用笔法，借君子曰发表评论。[16]施（yì）：及、延及。[17]《诗》曰：‘孝子不匮，永锡(cì)尔类。’：诗，指诗经，此引自《诗大雅既醉》；匮，穷尽；永，长久；锡同赐；尔类，你族。意为孝道无穷尽，此孝道将永赐你族类。[18]其是之谓乎：意思即‘其谓是’，其，大概、可能；‘是’代词，指颖考叔。全句意为‘大概说的就是颖考叔这样的事吧’。

秋七月，天王使宰咺来归惠公、仲子之赗。缓，且子氏未薨，故名[1]。天子七月而葬，同轨毕至[2]；诸侯五月，同盟至，大夫三月，同位至；士踰月，外姻至[3]。赠死不及尸，吊生不及哀[4]。豫凶事，非礼也[5]。——————————[1]缓，且子氏未薨，故名：缓，迟，指死后很长时间才来；子氏，即惠公夫人仲子，此时未死。名，记其名，《春秋》记史一般不记卿大夫名，此记宰咺名就因此事。[2]天子七月而葬，同轨毕至：七月，七个月（下同）；而，承上文，相当于而天子七月葬；同轨，车辙宽度相同，此指诸侯国。[3]同盟至，大夫三月，同位至；士踰月，外姻至：同盟，盟国；同位，同为大夫；踰月，一个月后；外姻，有婚姻关系的亲戚。[4]赠死不及尸，吊生不及哀：尸，指未下葬前；向死者赠送礼物未赶在下葬前，向生者吊唁未赶在丧礼时。[5]豫凶事，非礼也：豫同预，预先准备，仲子未死而预赠丧事物品；非礼，不合礼制。

八月，纪人伐夷。夷不告，故不书[1]。有蜚[2]。不为灾，亦不书。

惠公之季年，败宋师于黄[3]。公立而求成焉[4]。九月，及宋人盟于宿，始通[5]也。

冬十月庚申，改葬[6]惠公。公弗临[7]，故不书。惠公之薨也，有宋师[8]，大子少，葬故有阙，是以改葬[9]。卫侯来会葬。不见公，亦不书。

——————————[1]纪人伐夷。夷不告，故不书：纪，国名，今山东省寿光县；夷，国名，今山东省即墨市；告，向鲁国报告。故不书，故《春秋》不记载。[2]有蜚（fěi）：有，发生；蜚，一种有害的昆虫，形椭圆，发恶臭，食稻花。[3]惠公之季年，败宋师于黄：季年，晚年；黄，宋邑，今河南省民权县。[4]公立而求成焉：公，鲁隐公；求，谋求；成，讲和；焉，兼词，相当‘于之’于，向，之代宋国。[5]通：友好往来。[6]改葬：改换墓地。[7]临(lìn):哭(为丧事而悲痛哭泣)[8]有宋师：有败宋师于黄之事。[9]葬故有阙，是以改葬：故，因；阙同缺，缺点，不完备；是以，所以。

郑共叔之乱，公孙滑[1]出奔卫。卫人为之[2]伐郑，取廪延。郑人以[3]王师、虢师伐卫南鄙。请师于邾[4]。邾子使私于公子豫。豫请往，公弗许，遂行[5]，及邾人、郑人盟于翼[6]。不书，非公命也。新作南门。不书，亦非公命也。

十二月，祭伯来，非王命也。众父卒。公不与小敛[7]，故不书日。——————————

[1]公孙滑：共叔段子。[2]为之：为，替；之，代公孙滑。[3]以：率领。[4]请师于邾：郑向邾国请求出兵。[5]使私于公子豫，公弗许，遂行：使，遣使；私，私下；于，和；公子豫，鲁大夫。遂行，于是自己去了。[6]翼：邾国地名。[7]公不与（yù）小敛：与，参与、参加；小敛，给死者穿衣。

隐公元年译文：（公元前年）

元年春，周历正月。三月，鲁隐公和邾仪父（邾国君主）在蔑结盟。夏五月，郑庄公在鄢打败了（其弟）共叔段。秋七月，周平王派遣宰咺来赠送鲁惠公和夫人仲子的吊丧礼品。九月，和宋人在宿地结盟。冬十二月，祭伯到来。公子益师死。

鲁隐公元年春，周历正月。不记载即位，因是代理国政。三月，鲁隐公和邾仪父（邾国君主）在蔑结盟，邾仪父即邾子克。因他未受周天子册封，故《春秋》不记其爵位。称字“仪父”，以示尊重。鲁隐公代行国政并想向邾国示好，故在蔑地举行了盟会。

夏四月，鲁大夫费伯帅师筑郎城。《春秋》未记载，是因为筑郎城非鲁隐公之命。

当初，郑武公从申国娶来妻子，名叫武姜。（武姜）生下郑庄公及共叔段。郑庄公是倒着出生的，使姜氏受了惊吓，故取名寤生，并因些而厌恶他。（姜氏）喜欢共叔段，想立他为太子，曾多次向郑武公请求，郑武公没答应她。

等到郑庄公即位，武姜就替共叔段请封到制邑。郑庄公说：“制邑是个险要的地方，从前虢叔就死在那里，封其它城邑吧，我惟命是从。”武姜便请封京邑，郑庄公就让他占据了那里，称其为京城太叔。大夫祭仲（对郑庄公）说：“都邑的城墙超过百雉，就是国家的祸害。先王的制度，大的都邑，城墙不能超过国都城墙的三分之一；中等都邑，不能超过五分之一；小的都邑，不能超过九分之一。现在京城的城墙不合（先王）法度（超过了一百雉），违反（先王）法度，您将难以忍受。”郑庄公说：“姜氏想这样做，这种祸害我怎能避得开呢？”大夫祭仲说：“姜氏怎么会满足呢？您不如早点为共叔段安排个地方，不要让他的势力蔓延，蔓延以后就难对付了。蔓生的杂草尚且难以清除，何况是您身份高贵的弟弟呢？”郑庄公说：“多行不义必自毙，您姑且等着吧。”

不久，太叔命西鄙、北鄙两个边城听郑公的同时也要听自己的。大夫公子吕（对郑庄公）说：“一国不容二主，对此您打算怎么办呢？想（把郑国）给与太叔，就请允许我去侍奉他；不给，就请除掉他，不要让民众产生二心。”郑庄公说：“不用（管他），（他）将自取灭亡。”太叔又进一步把两属的西、北鄙两城据为己有，（势力范围）达到了廪延。大夫公子吕说：“可以动手了。（他的）领地扩大了，将会得到更多的民众。”郑庄公说：“多行不义之事，（民众）不会亲近他。领地扩大崩溃的更快。”太叔修葺城池，聚集民众，修整甲衣和兵器，准备步卒和战车，将要偷袭郑国（国都），姜氏准备到时打开城门。郑庄公知道了偷袭的日期，说：“时机到了。”于是令大夫公子吕（子封）率战车二百讨伐京城。京城的民众背叛了太叔段，太叔段逃入（郑）鄢邑，郑庄公亲帅师伐鄢城。隐公元年五月二十三日，太叔段出逃共国。

《春秋》记载：“郑伯克段于鄢。”共叔段不遵守弟的本分，故不称兄弟；如两位君主互相付伐，故用克字（共叔段也有许多追随者）；称郑伯爵位，不称兄弟，是讥讽郑庄公没尽到兄教弟的职责；总的意思就是说诛其弟是郑庄公的本意。难以说出奔，《春秋》认为两人都有罪，如说出奔，则罪似乎只在共叔段。

后来，（郑庄公）把姜氏弃置在城颍，并且发誓说：“不到黄泉，不相见！”过了不久，（郑庄公）感到有些后悔。颍考叔是管理边城颍谷的官，听说郑庄公弃母之事，便（借）献东西给郑庄公（顺便劝说）。郑庄公赐给他食物，他吃时留下肉不吃。郑庄公问他（为何如此）。他说：“小人有母亲（在家），扁尝小人供奉的食物，但未曾品尝过君王赐预的肉。请允许我把这肉送给我母亲（尝尝）。”郑庄公说：“你有母亲可送肉，惟独我没有！”颍考叔说：“冒昧地问一句，您说的是什么意思？”郑庄公告诉了他缘由，并表示了后悔的心情。颍考叔说：“这您担心什么呢？（虽不不及黄泉不风的誓言）如果下挖至见到泉水，再挖条隧道（母子）相见，谁能说这不是黄泉相见呢？”郑庄公听从了他的建议，（挖了一条隧道）。郑庄公进隧道赋诗道：“大隧之中，其乐融融！”姜氏走出隧道赋诗：“大隧之外，其乐陶陶！”于是母子和好如初。

君子说：“颍考叔是位真正的孝子，不仅孝顺自己的母亲，而且推及郑庄公。《诗经·大雅·既醉》篇说：“孝道无穷尽，此孝道将永赐你族类。”大概说的就是颖考叔这类事吧’。

秋七月，周平王派遣宰咺来赠送鲁惠公和仲子的吊丧礼品。（惠公死已很长时间）来迟了，而其夫人仲子此时还没死，所以《春秋》直接写了宰咺的名字。而且，天子死后七个月下葬，诸侯都来参加葬礼；诸侯五个月后下葬，盟国派使来参加葬礼；大夫三个月后下葬，同为大夫来参加葬礼；士一个月后下葬，姻亲来参加葬礼。向死者赠送礼物未赶在下葬前，向生者吊唁未赶在丧礼时，以及未死即赠送丧事物品，这都不合礼制。

八月，纪国伐夷国。夷国未报告鲁国，故《春秋》未记载。发现蜚虫。没有造成灾害，《春秋》也未记载。

鲁惠公晚年，在黄地打败了宋国。鲁隐公即位，谋求与宋国和睦。九月，与宋人在宿地结盟，两国开始友好往来。

冬十月十四日，改葬鲁惠公。鲁隐公未以丧主身份哭丧，故《春秋》未记载。鲁惠公死时，正值与宋军交战，太子又年幼，葬礼因此难完备，故改葬。卫桓公来鲁国参加葬礼，未见到鲁隐公，《春秋》也未记载。

郑国共叔段叛乱，共叔段子公孙滑逃奔卫国。卫国为他伐郑国，夺取了廪延。郑国率周天子的军队、虢国的军队伐卫国南部边境。同时郑向邾国请求出兵。邾子克遣使向鲁大夫公子豫请兵援助，鲁大夫公子豫就向鲁隐公请兵，鲁隐公没答应，于是鲁大夫公子豫就自行前往。并与邾国、郑国在翼地会盟。《春秋》未记载，因会盟未奉鲁隐公令。

新建南门，《春秋》未记载，也是因未奉鲁隐公令。十二月，周王卿祭伯来鲁国，未奉周王令。众父（鲁公子益师）卒，鲁隐公未参加穿衣礼。故《春秋》未记载死亡日期。(东隅注译)

主要参考文献：春秋穀梁传（谷梁赤撰）、春秋公羊传（公羊高撰）、新序（刘向撰）、春秋左传诂（中华书局）、春秋左传注（杨伯峻编著）、词诠（杨树达著）、汉语大词典（上海辞书出版社）、古代汉语词典（商务印书馆国际有限公司）等。