三十年春王正月[1]。夏，狄侵[2]齐。秋，卫杀其大夫元咺及公子瑕[3]。卫侯郑归于卫。晋人、秦人围郑。介人侵萧。冬，天王使宰周公来聘[4]。公子遂如京师[5]，遂[6]如晋。——————————[1]三十年春王正（zhēng）月：三十年，鲁僖公三十年；王正月；指周历正月。提周历正月，表万事以尊王始；且表认同周王室为天下共主。[2]侵：越境进犯。[3]咺（xuān）。[4]天王使周公来聘：天王，春秋时特指周天子，此时天子是周襄王；使，派遣；宰,周王朝官名，掌百官事物；周公，名阅；聘，访问。[5]如京师：如，赴、往；京师，京都，指周王都城雒（luò）邑（今洛阳），周亦为“华夏”一词的创造者与最初指代。[6]遂：表承接，就（随后）。
三十年春，晋人侵郑[1]，以观其可攻与否。狄间晋之有郑虞也[2]。夏，狄侵齐。晋侯使医衍酖卫侯[3]。甯俞货医[4]，使薄其酖[5]，不死。公为之请[6]，纳玉于王[7]与晋侯，皆十瑴[8]，王许之[9]。秋，乃释卫侯。——————————[1]晋人侵郑：人，某人；不提人名，一般是此人级别较低。[2]狄间晋之有郑虞也：间，挑拨；之，连词（偏正关系无义）；有，产生（造成）；虞，忧虑（不放心）；也，表解释语气（是因为）。[3]晋侯使医衍酖（dān）卫侯：晋侯，指晋文公；医，治病，此名词用法，治病的人（郎中）；衍，郎中名字；酖：毒酒，此动词用法，毒杀；卫侯，指卫成公。[4]甯俞（níngyú）货医：甯俞，卫国大夫；货，买通、贿赂。[5]使薄其酖：使，致使；薄，稀薄；其，相当‘之’，表宾语前置。[6]请：请求（说情）。[7]纳玉于王：纳，贡献；于，献给；王，指周王（正统只有周天子可称王，诸侯称王不合法）。[8]瑴（jué）：成对的玉。[9]之：无义，和谐语句。
卫侯使赂周歂、冶廑[1]，曰：“苟能纳我[2]，吾使尔为卿[3]。”周、冶杀元咺及子適、子仪[4]。公入，祀先君[5]。周、冶既服，将命[6]。周歂先入，及门，遇疾[7]而死，冶廑辞卿。——————————[1]周歂（chuán）、冶廑（jǐn）：二人皆卫国大臣。[2]苟能纳我：苟，如；纳，让我归君位。[3]使尔为卿：尔，你们；为，担任；卿，高官。[4]元咺（xuān）及子適、子仪：元咺，卫国大夫；子適，时任卫君，即公子瑕；子仪，子適之弟。[5]公入，祀先君：公，指卫成公；入，复君位；祀，祭祀。[6]既服将命：既，已；服，穿好衣服；将，准备；命，指接受任命。[7]遇疾：遇，遭受；疾，痛苦。
九月甲午[1]，晋侯、秦伯[2]围郑，以其无礼于晋，且贰[3]于楚也。晋军函陵[4]，秦军氾南[5]。佚之狐言于郑伯[6]曰：“国危矣，若使烛之武[7]见秦君，师必退。”公从之。辞[8]曰：“臣之壮也[9]，犹[10]不如人，今老矣，无能为也已[11]。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉[12]。”——————————[1]甲午：初十。[2]秦伯：指秦穆公，伯是爵位。[3]贰：两属（首鼠两端）。[4]军函陵：军，驻扎；函陵，所属不详，在今河南省新郑县。[5]氾（fàn）南：所属不详，在今河南省中牟县。[6]佚之狐言于郑伯：佚之狐，郑国大夫；郑伯，指郑庄公。[7]烛之武：郑国大夫。[8]辞：婉拒。[9]臣之壮也：壮，年青；也，提起过去话题（时）。[10]犹：尚且。[11]已：助词，表肯定语气，…了。[12]焉：相当‘于是’，表处所。
许之。夜缒[1]而出，见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事[2]。越国以鄙远[3]，君知其难也[4]，焉用亡郑以陪邻[5]。邻之厚，君之薄也[6]。若舍郑以为东道主[7]，行李[8]之往来，共其乏困[9]，君亦无所害[10]。且君尝为晋君赐[11]矣，许君焦、瑕[12]，朝济而夕设版焉[13]，君之所知也。夫晋何厌之有[14]？既东封郑[15]，又欲肆其西封[16]，若不阙[17]秦，将焉取之[18]？阙秦以利晋，唯君图之[19]。”秦伯说[20]，与郑人盟，使杞子、逢孙、扬孙戍之[21]，乃还[22]。——————————[1]缒（zhuì）：用绳索拴住往下放。[2]敢以烦执事：敢，谦辞，敢请您；以，连词（偏正关系无义）；烦，烦劳；执，施行。[3]越国以鄙远：越国，隔过它国（秦郑中间隔着晋）；以，有（领）；鄙，采邑（此指领地）；鄙远，以远处为领地（意动用法）。[4]君知其难也：其，其中的；也，强调语气（的）。[5]焉用亡郑以陪邻：焉，兼词‘于此’，如此；以，表目的；陪，增加。[6]也：助判断语气（就是）。[7]舍郑以为东道主：舍，开释（放开）；以为，把其作为；东道，向东行的道路（东，名词做状语，向东）；主，东道主。[8]行李：使者。[9]共其乏困：共，同‘供’，供给；乏困，不足。[10]亦无所害：害，畏惧；所惧，所担心的地方（所字结构）。[11]为晋君赐：为，受；赐，欺骗。[12]许君焦、瑕：许，许诺；焦、瑕，晋国地名（曾许诺赐秦）。[13]朝济而夕设版焉：济，成、可以；设版，设防（版，夯土墙用的夹板）；焉，兼词‘于之’，在那里。[14]夫晋何厌之有：夫，进一步提起话题；何厌之有，即‘有何厌’；厌，满足。[15]既东封郑：东，向东（名词做状语）；封，疆域；封郑，以郑为疆域（为动用法）。[16]肆其西封：肆，不受约束；其，修饰被修饰关系，地；封，动词用法，开疆拓土。[17]阙（jué）：侵损。[18]将焉取之：将，那么；焉，什么、哪里；之，无义，匀称语句；取，夺取。[19]唯君图之：唯，表希望；图，考虑；之，无义，匀称语句。[20]说（yuè）：同‘悦’，高兴。[21]杞子、逢孙、扬孙戍之：三人皆秦大夫；戍，防守；之，代驻军地。[22]乃还：乃，表前后动作相继；还，撤退。
子犯请击之[1]。公曰：“不可，微夫人之力不及此[2]。因人之力而敝之[3]，不仁。失其所与[4]，不知[5]。以乱易整[6]，不武[7]。吾其还也[8]。”亦去之[9]。——————————[1]子犯请击之：子犯，晋国大夫，又名狐偃；击，攻打；之，代秦。[2]微夫人之力不及此：微，没有；夫，他（指秦穆公）；不及此，到不了现在。[3]因人之力而敝之：因，凭借；而，却；敝，损害。[4]失其所与：失，背弃；其，助词补音节无义；与，帮助；所与，帮你的人（所字结构）。[5]知：同‘智’。[6]以乱易整：以，用；乱，战乱；易，换；整，安宁。[7]不武：没有威德（师出无名）；武，名词，指使用武力应遵守的准则。[8]吾其还也：吾，我们；其，还是；也，助祈使语气。[9]之：无义，匀称语句。
初[1]，郑公子兰出奔[2]晋，从于[3]晋侯伐郑，请无与[4]围郑。许之，使待命于东。郑石甲父、侯宣多逆以为大子[5]，以求成于晋[6]，晋人许之。——————————[1]初：当初、从前。[2]出奔：逃亡。[3]从于：从，追求、放任（纵容）；于，对。[4]与：参与。[5]郑石甲父、侯宣多逆以为大（tài）子：石甲父、侯宣多，皆郑大夫；以，连词（偏正关系无义）；为，担任；逆，迎接；大，同‘太。[6]以求成于晋：以，表目的；求，寻求；成，媾和、和解；于，向。（公子兰即太子位是晋所希望）
冬，王使周公阅来聘，飨有昌歜、白、黑、形盐[1]。辞曰：“国君[2]，文足昭也[3]，武可畏[4]也，则有备物之飨[5]，以象其德[6]；荐五味[7]，羞嘉谷[8]，盐虎形，以献其功[9]，吾何以堪之[10]？”东门襄仲[11]将聘于周，遂初聘[12]于晋。——————————[1]飨（xiǎng）有昌歜（zàn）、白、黑、形盐（yàn）：昌歜，腌蒲根菜；飨同‘享’，宴会；白，炒米；黑，黑米；盐（yàn），腌（yān）制；形盐，腌成虎形的菜（这四种都是招待高级官员和祭祀用品）。[2]国君：像国君这样的人（名词做状语）。[3]昭（zhào）也：同‘照’，照耀；也，与下句的也呼应，表并列，…即…又。[4]畏：使害怕（威振）。[5]则有备物之飨：则，‘只有…才’；备物，祭祀用品；飨，享受。[6]以象其德：以，表目的；象，体现；其，他的。[7]荐五味：荐，进献；五味，美味食品。[8]羞嘉谷：羞，进献；嘉谷，最好的米（指炒米、黑米）。[9]以献其功：献，呈现（昭示）。[10]吾何以堪之：何，怎么；以，能够；堪，承受；之，无义，匀称语句。[11]东门襄仲：鲁国大夫，又称公子遂。[12]遂初聘：遂，终于、实现；初聘，初访（对方新君初立）。
译文春秋左传僖公三十年原文注释翻译国学历史春秋战国（公元前年）名篇：烛之武退秦师。
鲁僖公三十年春，周历正月。夏，狄侵入齐境。秋，卫杀其大夫元咺和公子瑕。卫侯郑回到卫国。晋某人率兵、秦某人率兵围困郑。介侵入萧境。冬，（周襄王）天子遣官员主管周公至鲁访问。鲁公子遂赴周都（禀报），随后赴晋国。
僖公三十年春，晋某人率兵侵入郑境，以试探郑国能否攻克。这是因狄的挑拨造成晋对郑不放心。夏，狄侵入齐境。
（晋文公）晋侯派郎中衍毒杀（卫成公）卫侯。（卫）甯俞买通郎中，将毒酒冲谈，故卫侯未死。（鲁僖）公为替卫侯说情，自纳宝玉献给周天子和晋侯，共十对，周王应允。入秋就把卫侯放了。
（卫成公）卫侯派人贿赂周歂、冶廑，说：“如能让我归位，我让你们做高官。”（于是）周、冶两人杀了元咺和子适、子仪。卫成公复君位，祭先祖。周、冶二人穿好官服，准备受命。周歂先至，走到门口突然痛苦而死，冶廑（惊恐）婉拒高官。
九月初十，晋文公、秦穆公围郑，因郑对晋无礼、且在晋楚之间首鼠两端。晋军驻函陵，秦军驻汜南。（郑）佚之狐对郑伯说：“国家危难，若派烛之武觐见秦君，驻军必退。”郑文公听从。烛之武婉拒说：“臣年青时尚且不如人；现在老了，无能为力了。”郑文公说：“我未能提早用您，现危急才求您，是寡人之过。然郑亡，您也没好处啊。”
（郑）烛之武同意赴秦。趁夜顺墙而下出城，觐见秦伯（秦穆公），说：“秦、晋围郑，郑知必亡。若郑亡有益与您，那我敢请您要抓紧此事。（不过）隔过他国领有远方属地，您是知道其中难处的，这是以亡郑来助自己的邻国。邻家厚，就是您家薄啊。如果放开郑，并把它作为您东行路上的东道主，使者往来，安其车马劳顿，您也就无需担心什么了。且您曾受晋君所欺，许诺您焦、瑕两地，（可）早晨答应晚上就在那设城防，这您是知道的。再说晋，有过满足吗？已向东把郑国当成自己的疆域，又想肆意向西开疆拓土。如不损害秦国，那它要什么呢？（定是）损秦利晋，请您考虑。”秦伯听了心悦诚服，（于是）与郑结盟，让杞子、逢孙、杨孙原地留守，马上撤兵。
（晋）子犯请求攻秦。晋文公说：“不能，无秦人之助我到不了今天。借人之力却恩将仇报，不仁；背弃助你之人，不智；以战乱换和平，师出无名。我们还是撤吧。”（说完），也随秦离去。
当初，郑公子兰逃奔晋，（后）纵容(晋文公)晋侯伐郑，（但）请求不直接参与围郑。晋文公同意，就让他在晋东部待命。郑石甲父、侯宣多迎其归郑，即太子位，以此向晋媾和，晋应允。
冬，（周襄）王遣周公阅访鲁，宴会有名品腌蒲根、炒米、黑米和虎形菜。周公阅婉拒，说：“只有国君级的人，文足以照耀天下，武可以威振四方，才可享用祭神物品，以此体现其仁德；奉美味食品，献特级好米，腌制虎形菜，是为昭示其功绩，我怎么承受得起呢？”
（鲁）东门襄仲准备访问周室，并成功实现晋君即位后首访晋。（东隅注译）
春秋左传·宣公十五年（公元前年）东隅注译春秋左传·昭公六年（公元前年）东隅注译春秋左传·襄公三十一年（公元前年）东隅注译春秋左传·昭公十七年（公元前年）东隅注译春秋左传·隐公元年（公元前年）东隅注译
主要参考文献：春秋左传杜注（清乾隆刊本）、春秋经传集解（晋杜预注金泽文库旧藏）、春秋左传正义、春秋谷梁传（谷梁赤撰）、春秋公羊传（公羊高撰）、春秋左传（明万历朱墨套印本）、新序（刘向撰）、春秋左传诂（中华书局）、春秋左传注（杨伯峻编著）、春秋谷梁传注疏、春秋公羊传注疏、词诠（杨树达著）、汉语大词典（上海辞书出版社）、古代汉语词典（商务印书馆国际有限公司）等。