之前撰文阐述了《红楼梦》这部小说有正写的正文,还有隐写的背面,即有正反两面,作书人通过幻笔、假话、隐语等创作手法隐写的反面才是春秋史笔,背面非简单地理解为影射。本文将结合文本进一步诠释作书人、脂批人提到的所谓春秋、国策、史笔的真实意思表示是什么。
《红楼梦》文本脂批中出现多处春秋、国策、史笔这样的关键词,一直以来无论是学界还是民间,都认为《红楼梦》这部小说背面就是在影射一部家史或是国史的兴衰,是在隐写史实,有确切的时间、地点、人物、事件可以一一对应。故出现了考证和索隐两派观点,但不论持何种观点都会找出很多史料与小说进行对照附会。这里是否存在误区?我们还是整理出文本中带有的春秋、国策、史笔的脂批,并逐一分析厘清,可能将有助于我们更好地理解作书人的意图所在。
红楼梦一、如何理解《春秋》。《史记·孔子世家》:孔子在位听讼,文辞有可与人共者,弗独有也。至于为《春秋》,笔则笔,削则削,子夏之徒不能赞一词。弟子受春秋,孔子曰:后世知丘者以《春秋》,而罪丘者亦以《春秋》。引述该段文字的目的是要说明,孔子编修《春秋》采用笔和削的方法。笔是在原有史料记录上加添,削是对原有史料记录删减。
按照《春秋公羊传》的解释,“《春秋》为尊者讳,为亲者讳,为贤者讳”,也就是说在记录历史时遇到尊者、亲者、贤者,都应该采用“隐恶扬善”的曲笔,尽量多记有益的事情,不利的即使无法完全舍弃,也应加以隐讳。
另一方面,《春秋》将明善恶,寓褒贬作为历史的首要目的,对于同样的事件,往往用不同的字来表达作者的态度,不发议论而将褒贬寓于叙事之中。
这两者的结合,就形成了后世所谓的“春秋笔法”,故又有春秋笔法“一字含褒贬”的说法。而春秋笔法的“一字含褒贬”,与明褒实贬和明贬实褒的反语修辞手法还不一样。春秋笔法所用的词(字),感情色彩不明显,读者或听者如果要理解其含义,一定要结合当时社会的语境。
由此可以看出,孔子著《春秋》采用的笔法是“笔”和“削”的写作手法;其著书目的重在让后人以史为鉴,明善恶、寓褒贬之意,非重在完整记录史实;读者只有结合语境才能准确理解相关词(字)用语的含义。
我们再结合《红楼梦》文本分析,不难发现作书人和脂批人在文本中用到“春秋”这个词语时,分别提到“春秋”、“春秋笔法”、“春秋字法”正是在传达上述意图,其中小说中出现“春秋”等有三处,脂批出现“春秋”等有七处,下面就逐一展开分析。
(一)春秋。首先解读文本和脂批中出现的“春秋”用词,小说出现“春秋”用词共计三次,分别处在第三十八回、第六十四回文本中,以及第四十三回脂批中。
第三十八回宝钗写的一首螃蟹咏“眼前道路无经纬,皮里春秋空黑黄”。“众人看毕,都说这是食螃蟹绝唱,这些小题目,原要寓大意才算是大才,只是讽刺世人太毒了些。”
第六十四回宝玉从宁府回来,到黛玉处,有这么一段宝玉的心理活动描写“大约是因七月为瓜果之节,家家都上秋祭的坟,林妹妹有感于心,所以在私室自己奠祭,取《礼记》‘春秋荐其时食’之意,也未可定”。
第四十三回赖大之母因又问道:“少奶奶们十二两,我们自然也该矮一等了。”贾母听说,道:“这使不得。你们虽该矮一等,我知道你们这几个都是财主,分位虽低,钱却比他们多。
我们可以发现,此三处“春秋”所传达的意思应该包括两层含义:一是强调“意”,“食螃蟹绝唱……寓大意才算是大才”;取《礼记》‘春秋荐其时食’之意,二是强调“皮里”和“反面”。“眼前道路无经纬,皮里春秋空黑黄”,“一部书全是老婆舌头,全是讽刺世事,反面春秋也”。这就完全印证了上面所述“春秋”重在寓意,同时作书人再次用“眼前道路无经纬,皮里春秋空黑黄”,告诉读者看小说正面找“春秋”史笔的经纬是无法找到的,只有看反面春秋,即皮里有春秋,如“空与黑黄”的关系,即空与色的关系。要之,看皮里春秋,有如空即是色,色即是空。
(二)春秋笔法与春秋字法。小说出现“春秋笔法”用词共计三次,第四十二回文本以“春秋的法子”表述,另两处分别在第四十五回脂批中。“春秋字法”共出现四次,均出现在脂批中。
第四十二回宝钗笑道:“世上的话,到了凤丫头嘴里也就尽了。幸而凤丫头不认得字,不大通,不过一概是市俗取笑。更有颦儿这促狭嘴,他用‘春秋’的法子,将市俗的粗话,撮其要,删其繁,再加润色比方出来,一句是一句。
上面这段文本完全就在阐述春秋笔法是如何通过“笔和削”的写作手法传达“母蝗虫”之意的(出处在白乐天的《禽虫十二章》)。
第四十五回一日,外面矾了绢,起了稿子进来。宝玉每日便在惜春这里帮忙。探春、李纨、迎春、宝钗等也多往那里闲坐,一则观画,二则便于会面。宝钗因见天气凉爽,夜复渐长,遂至母亲房中商议打点些针线来。日间至贾母处王夫人处省候两次,不免又承色陪坐半时,园中姊妹处也要度时闲话一回,故日间不大得闲,每夜灯下女工必至三更方寝。
该段文本明显就在向读者说明春秋笔法的“一字含褒贬”,如:强调宝玉在惜春处“帮”字;宝钗之事“复”字妙;写“商议”二字,衬托阿呆形景。结合前文论述的背面傅粉意在衬托,而非影射,以及上文说明的春秋笔法的“一字含褒贬”是指要结合语境理解相关词(字)的含义,故可以得出这个结论,此段文本是作书人以惜春作大观园画为背景,阐述各个人物在小说“背面”的作用。故之后第七十四回才有惜春撵走入画,目的就是让读者“出画”,理解作者言外之意。这个结论还可以在下面几段“春秋字法”的脂批中得到印证。
第三回彼时贾政已看了妹丈之书,……况又系妹丈致意,因此优待雨村,更又不同,便竭力内中协助,题奏之日,轻轻谋了一个复职候缺,不上两个月,金陵应天府缺出,便谋补
该段文本的脂批点出“作者系指东说西也”。“轻轻谋”,“便谋补”为《春秋》字法”。完全可以理解为脂批人暗示要读懂小说的背面,需要读懂贾雨村即假话,方法是要有“谋”。
第三回因当年无儿女,便向养生堂抱了一个儿子并一个女儿。谁知儿子又死了,只剩女儿,小名唤可儿,长大时,生的形容袅娜,性格风流。
此段文本脂批更是点出秦氏“寓褒贬、别善恶是也”,目的是指出描写该人物用的是春秋笔法,要读者