十有[1]一年春王正月[2]。无传夏五月，戊寅[3]，公[4]败[5]宋师[6]于鄑[7]。有传①秋，宋大水。有传②冬，王姬归于齐[8]。有传③——————————[1]有：同又，插在整数与零数之间。[2]王正（zhēng）月：指周（王）历正月。即使此月无事，也一定记正月，以表万事以尊王始。同时，以周历纪事还表示认可天下一统于周王室[3]戊寅：十七日。[4]公：鲁庄公。[5]败：使动用法，使…失败、战胜。（现代汉语依然有此用法，如‘国足大败韩国’，即战胜韩国、使韩国失败）[6]师：军队。[7]宋师于鄑（zī）：宋，国名；鄑，鲁地名，今山东省汶上县；于，在。[8]王姬归于齐：王，周庄王；姬，称天子或宗室之女、美女；归，出嫁；于，到。
传①十一年夏，宋为[1]乘丘之役[2]故[3]，侵[4]我。公御之[5]。宋师未陈而薄之[6]，败诸[7]鄑。凡师[8]，敌未陈曰败某[9]师，皆陈曰战，大崩[10]曰败绩。得隽[11]曰克，覆[12]而败之[13]曰取[14]某师，京师败曰王师败绩于某。——————————[1]为：因为。[2]乘（shèng）丘之役：公元前年，宋国、齐国两军联合攻打鲁国，被鲁国打败。[3]故：原因。[4]侵：侵犯（不宣而战的秘密军事行动）[5]御之：御，抵抗、抵挡；之，代宋师。[6]陈而薄之：陈同阵，动词，列阵；而，就（表连贯）；薄，逼迫，进兵压制；之，代宋师。[7]诸：兼词，相当‘之于’，之，代宋师，于，在。[8]师：出兵征战。[9]某：指代不明确说出的人、事物等。[10]大崩：大败。[11]隽（jùn）：同俊，才智出众的人，俊杰。[12]覆：埋伏。[13]之：代对方军队。[14]取：容易地征服或打败敌军。
曾伯克父组器
传②
秋，宋大水[1]。公使吊焉[2]，曰：”天作淫雨[3]，害于粢盛[4]，若之何[5]不吊？”对曰：”孤实不敬[6]，天降之[7]灾，又以为[8]君忧，拜命之辱[9]。”臧文仲[10]曰：”宋其兴乎[11]！禹、汤罪[12]己，其兴也悖焉[13]；桀、纣罪人[14]，其亡也忽[15]焉。且列国[16]有凶[17]，称孤，礼也。言惧而名礼[18]，其庶乎[19]！”既而闻之曰公子御说之辞[20]也。臧孙达[21]曰：”是宜[22]为君，有恤[23]民之心。”——————————[1]大水：水灾。[2]公使吊焉：使，遣使；吊，慰问（祭奠死者或对遭不幸者）；焉，兼词，相当‘于之’，于，向，之，代宋国。[3]天作淫雨：作，发生；淫雨，连日下雨，‘淫’也是连日下雨的意思。[4]害于粢盛（zīchéng）：害，伤害；于，对；粢盛，盛在祭器内以供祭祀的谷物，此指谷物。[5]若之何：若…何，固定结构，为什么、对…怎么办。[6]孤实不敬：孤：我，诸侯有凶事时自称孤，平时对民称寡人，对天子称臣某侯某。实，踏实、认真。[7]之：这、这个。[8]以为：把…当作、作为。[9]拜命之辱：古时惯用语，承蒙关照。拜命，接受君命，辱，承蒙。[10]臧文仲：鲁大夫。[11]宋其兴乎：其，大概、可能；兴，兴盛；乎，推测语气，‘…吧’。‘其…乎’当成固定句式也可，译成‘大概…吧’。[12]禹、汤罪己：夏禹，传说中的圣王，商汤，商朝的建立者，二人遇事常归罪自己。罪，归罪于。[13]其兴也悖焉：其，他们；悖同勃，兴起貌，悖焉，即悖然，焉，助判断语气。[14]桀、纣罪人：桀，夏朝最后一个王；纣，商朝最后一位王，二人遇事常归罪他人；人，别人。[15]忽：快、疾速。[16]列国：并存的诸侯国。[17]有凶：有，发生；凶，灾祸。[18]言惧而名礼：言，语言；惧同瞿（jù），惶恐；而，并且；名，称号，指用词（自称‘孤’）。[19]其庶乎：庶，几乎，将近，差不多；‘其…乎’与注11意思相同，表推测‘大概…吧’。[20]既而闻之曰公子御说（yuè）之辞：既而，不久；之，代‘孤实不敬…之辱’；曰，为、是；公子御说，即宋桓公（公元年即位）。[21]臧孙达：鲁大夫。[22]是宜：是、适合；宜，适合（同意词连用）。[23]恤：体恤。
南宫乎钟（西周晚期）现存陕西扶风博物传③冬，齐侯来逆共姬[1]。（无经）乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万[2]，公右[3]歂孙生搏之[4]。宋人请之[5]。宋公靳之[6]，曰：”始吾敬子[7]；今子，鲁囚也，吾弗敬子矣[8]。”病之[9]。——————————[1]齐侯来逆共（gōng）姬：齐侯，齐桓公；逆，迎接、迎娶；共姬，即王姬。[2]公以金仆姑射南宫长万：以，用；金仆姑，箭名（意思不可考）；南宫长万，宋国勇士，姓南宫，字长名万。[3]右：车右，君王或主帅的指挥车是主帅居中，左为驾车人，右是有勇力之士（战车是驾车人居中，左边甲士一人持弓，右边甲士一人持矛）。[4]歂(chuán)孙生搏之：歂孙，鲁国人(身份不详)；生搏，活捉，搏，捕捉；之，代南宫长万。[5]宋人请之：请求（释放南宫长万）；之，代南宫长万。[6]宋公靳之：宋公，即宋闵公；靳，戏辱、奚落。[7]子：古代对男子的尊称、您。[8]矣：助已然语气，…了。[9]病之：病，怨恨；之，代宋闵公。
师圆鼎（西周早期）随州叶家山出土庄公十一年译文
鲁庄公十一年春，周历正月。夏五月十七日，鲁庄公在鄑战胜宋军。秋，宋国发生水灾。冬，周庄王（周天子）女儿嫁到了齐国。十一年夏，宋国因（去年）“乘丘之战”战败而（报复）入侵我国。鲁庄公迎战。（趁）宋军还没有摆开阵势，我军就进兵压了过去，（故）在戬打败了宋军。但凡出兵征伐，敌未列阵（而战胜）叫败某师，双方列阵（而战）叫战（决胜负），大败崩溃叫败绩。俘虏敌方勇士叫克，设伏兵胜敌叫取某师，王都城军队战败叫王师败绩于某。秋季，宋国发生水灾。鲁庄公遣使向宋国表慰问，说：“天不长眼连降大雨，伤害作物，怎能不来慰问呢？”宋闵公回答说：“（由于）我不认真敬天，上天降下此灾祸，又让贵国国君担忧，承蒙关照，实不敢当。”鲁大夫臧文仲说：“宋国大概要兴盛了吧！禹、汤（遇事）归罪自己，他们就勃然兴盛；桀、纣（遇事）归罪他人，他们就迅速灭亡。且诸侯各国发生灾荒，国君自称“孤”，这合于礼。言语惶恐，称呼用词合于礼制，（离兴盛）就差不多了！”后来，听说上面那番话是宋国公子御说所说。鲁大夫臧孙达说：“（宋国公子御说）适合当国君，（因为）他有体恤百姓之心。”冬，齐桓公来鲁国迎娶周天子女儿共姬。乘丘之战，鲁庄公用金仆姑箭射中宋国勇士南宫长万，（故）鲁庄公的车右歂孙活捉了南宫长万。宋国请求（鲁国）释放了南宫长万。宋闵公奚落南宫长万：“以前我敬重您；（可）如今您是鲁国的囚犯，所以我不再敬重您了。”（南宫长万因此而）忌恨宋闵公。（东隅注译）（此段应与庄公十二年内容连读，为后人误解而割裂）主要参考文献：春秋穀梁传（谷梁赤撰）、春秋公羊传（公羊高撰）、新序（刘向撰）、春秋左传诂（中华书局）、春秋左传注（杨伯峻编著）、词诠（杨树达著）、汉语大词典（上海辞书出版社）、古代汉语词典（商务印书馆国际有限公司）等。