四年春王二月[1]，莒人伐杞[2]，取牟娄[3]。戊申[4]，卫州吁弑其君完[5]。夏，公及宋公遇于清[6]。宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。秋，翚帅师会[7]宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。九月，卫人杀州吁于濮[8]。冬十有[9]二月，卫人立晋[10]。——————————[1]春王二月：指周（王）历二月。以周历纪事表示认同天下一统于周王室。[2]莒（jǔ）人伐杞：莒，国名，今山东省莒县；杞，国名，今山东省新泰县。[3]牟娄：杞国地名，今山东省诸城县。[4]戊申：指三月十六日。[5]卫州吁（yù）弑其君完：州吁，卫国公子、卫桓公异母弟；弑，杀（下杀上）；完，卫桓公，名完。[6]公及宋公遇于清：遇，仓促会面；清，卫国地名。[7]翚（huī）帅师会：翚，鲁国公子、大夫，字羽父（fǔ）；会，同。[8]濮：陈国地名。[9]有：同‘又’，插在整数与零数之间。[10]晋：卫桓公之弟名晋，即卫宣公。
四年春，卫州吁弑桓公而立[1]。公与宋公为会[2]，将寻宿之盟[3]。未及期[4]，卫人来告乱[5]。夏，公及宋公遇于清[6]。——————————[1]立：即位。[2]为会：为，约定；会，会面。[3]将寻宿之盟：将，打算；寻，重申；宿，国名，今山东省东平县。[4]及期：及，到；期，约定的日期。[5]告乱：告，报告；乱，叛乱。[6]遇于清：遇，匆忙见面；清，卫国地名。
宋殇公之即位也[1]，公子冯出奔[2]郑，郑人欲纳[3]之。及卫州吁立[4]，将修先君之怨于郑[5]，而求宠于诸侯[6]，以和其民[7]。使告于宋曰：“君若伐郑以除君害[8]，君为主，敝邑以赋与陈[9]、蔡从，则卫国之愿也[10]。”宋人许之[11]。于是[12]，陈、蔡方[13]睦于卫，故宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑，围其东门，五日而[14]还。——————————[1]也：提起过去话题（时）。[2]冯（píng）出奔：冯，宋穆公之子；出奔，逃奔。[3]纳：送还（归位）。[4]卫州吁立：及，等到；立，即位。[5]将修先君之怨于郑：将，只（与下句的‘而’搭配关系，‘只有…才能’）；修，清算（报仇）；怨，仇恨；于，向。[6]而求宠于诸侯：而，才；求宠，建立威信；求，谋求；宠，尊位。[7]以和其民：以，表目的；和，使…和顺（使动用法）；其，他的；民，民心。[8]害：祸害（隐患）。[9]敝邑以赋与陈：敝邑，我国的谦称；以，拿、用；赋，人力物力；与，和。[10]则卫国之愿也：则，原本、早已；愿，盼望的事（动词作名词用）。[11]之:无义（和谐语句）。[12]于是：同‘于时’，此时。[13]方：正处于。[14]而：就。
公问于众仲[1]曰：“卫州吁其成乎[2]？”对曰：“臣闻以德[3]和民，不闻以乱[4]。以乱，犹治丝而棼之[5]也。夫[6]州吁，阻兵而安忍[7]，阻兵无众[8]，安忍无亲[9]，众叛亲离，难以济矣[10]。夫兵犹火也[11]，弗戢[12]，将自焚也[13]。夫州吁弑其君而虐用[14]其民，于是乎不务令德[15]，而欲以[16]乱成，必不免矣[17]。”——————————[1]众仲：鲁国大夫。[2]其成乎：其，可能；乎，表疑问语气‘…吗’；成，得逞。[3]以德：以，靠、凭借；德，行善。[4]乱：做恶。[5]犹治丝而棼之（fén）：犹，犹如；治丝，剥丝；棼，使…纷乱（使动用法）；而，却；之，代丝。[6]夫（fú）：发语词，提起话题。[7]阻兵而安忍：阻兵，依仗军事（穷兵黩武）；而，且；安忍，安于做残忍的事（残暴不仁）。[8]众：集中（聚众）。[9]亲：亲近。[10]济矣：济，成功；矣，助肯定语气。[11]夫兵犹火也：兵，战争（兵灾）；火，火灾；也，表强调（的）。[12]戢（jí）：收敛、停止（扑灭）。[13]自焚也：引火烧身；也，表肯定语气。[14]虐用：虐用，虐待、过度役使。[15]于是乎不务令德：于，至于；是，此；乎，词缀（表程度）；务，追求；令德，美德。[16]而欲以：而，还、却；以，靠、凭借。[17]必不免矣：不免，‘不免于死’的省略；矣，表肯定语气。
秋，诸侯复伐郑。宋公使来乞师，公辞[1]之。羽父请以师会之[2]，公弗许，固[3]请而行。故书曰“翚帅师”，疾之[4]也。诸侯之师败郑徒兵[5]，取其禾[6]而还。——————————[1]辞：婉拒。[2]羽父请以师会之：羽父，即翚，鲁国公子、大夫，字羽父（fǔ）；以，率领；会，会同；之，他们。[3]固：坚决。[4]疾之：疾，恼怒；之，代翚。[5]徒兵：步兵。[6]禾：谷类作物。
州吁未能和其民，厚问定君于石子[1]。石子曰：“王觐为可[2]。”曰：“何以[3]得觐？”曰[4]：“陈桓公方有宠于王，陈、卫方睦，若朝陈使请[5]，必可得也。”厚从[6]州吁如陈。石碏使告于陈曰：“卫国褊小[7]，老夫耄矣[8]，无能为也。此二人者[9]，实弑寡君[10]，敢即图之[11]。”——————————[1]厚问定君于石子：厚，石厚（大夫石碏之子，石碏在隐公三年传中曾劝卫庄公不要溺爱州吁）；问，探寻；定君，使君位稳定的办法；石子，即石碏。[2]王觐（jìn）为可：王觐即‘觐王’；王，指周天子；觐，朝拜；为，就。[3]何以：何，怎样；以，做。[4]曰：问曰的省略，有时是‘对曰’的省略。[5]朝陈使请：朝，拜见；[6]从：跟随。[7]褊（biǎn）小：土地狭小（小国）。[8]耄（mào）矣：耄，年老；矣，表已然‘…了’。[9]者：表提顿。[10]实弑寡君：语气助词，无义；寡君，对人称自己国君。[11]敢即图之：敢，谦辞，敢请；即，尽管；图，谋划、计议；之，和谐语句无义。
陈人执之而请涖于卫[1]。九月，卫人使右宰丑涖杀州吁于濮[2]，石碏使其宰獳羊肩[3]涖杀石厚于陈。君子曰：“石碏，纯臣也[4]，恶州吁而厚与焉[5]。大义灭亲，其是之谓乎[6]。”卫人逆公子晋于邢[7]。冬十二月，宣公即位。书曰，“卫人立晋”，众也。——————————[1]执之而请涖（lì）于卫：执，拘捕；请，告诉；涖，同莅，临、到。[2]右宰丑涖杀州吁于濮：右宰，卫国官名；丑，人名；濮，地名，所属不详。[3]宰獳（nòu）羊肩：宰，家臣主管；獳羊肩，人名。[4]纯臣也：纯，纯粹；臣，臣民；也，表感叹。[5]恶（wù）州吁而厚与焉：恶，憎恨；而，却；与焉，（习惯搭配）在其中。[6]其是之谓乎：‘其…乎’句式‘大概…吧’；是，这。[7]逆公子晋于邢：逆，迎接；于，从；邢，邢国。
译文春秋左传·隐公四年注释翻译卫州吁伐郑国学历史春秋战国·东隅鲁隐公四年春周历二月，莒人伐杞，夺取（杞）牟娄。三月十六日，卫（公子）州吁弑其君完（卫桓公）。夏，鲁隐公与宋公在（卫）清地仓促会面。宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。秋，（鲁大夫）翚率师同宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。九月，卫人在（陈）濮地杀（卫公子）州吁。冬十二月，卫人拥立公子晋为国君。四年春，卫国州吁弑桓公后即位。鲁隐公与宋殇公已约定会期，准备重申一下在宿国订立的盟约。约期未到，卫国来人报说国内发生叛乱。夏，鲁隐公与宋殇公匆忙间在卫清地见了个面。宋殇公即位时，（宋穆公之子）宋公子冯逃到了郑，郑人想送他回宋国即位。等到卫国州吁即位，州吁只有报了先君（与郑国）的宿仇，才能在诸侯中建立威信、笼络民心。（于是）他遣使对宋说：“您若伐郑、消除您的隐患（冯），那么您为主，我国悉索人力物力，与陈、蔡为从，这原本就是卫国所企盼。”宋人同意。此时，陈、蔡与卫正处于蜜月期，所以宋公、陈侯、蔡人、卫人联合伐郑，围郑都东门，只围了五天就退兵了。鲁隐公问大夫众仲：“卫国州吁能得逞吗？”答：“臣闻以行善得民心，未听说靠作恶。靠作恶，犹如剥丝变乱丝。州吁这个人，穷兵黩武且残暴不仁。穷兵黩武不聚众，残暴不仁民不亲，众叛亲离，难成大事。兵荒如火患，不及时扑灭，必将祸及自身。再加上州吁弑君虐民，不积德至如此程度，却想恶中求善，肯定免不了一死。”秋，诸侯再次伐郑。宋殇公遣使前来请援，鲁隐公婉拒。（鲁翚）羽父请求率师同往，隐公不准。请求再三终于成行。所以《春秋》记载：“翚帅师”，意思是恼怒翚的行为。诸侯大军击败郑步兵，夺其谷物而还。州吁未能收获民心。石厚向其父石碏探寻稳定州吁君位的办法。石碏说：“朝觐周王即可。”石厚问：“怎样才能得以觐见？”石碏答：“陈桓公正受周王宠信，陈、卫两国正处于蜜月期，若去拜见陈请他代为求请，定能得见。”于是，石厚跟州吁赴陈。石碏派人告陈说：“卫国是小国，老夫老矣，无能为力。这两人，弑我国君，敢请随意处置。”陈人拘捕二人后派人通报卫国。九月，卫人派右宰丑赶到，杀州吁于濮地；石碏派其家臣獳羊肩前往，杀石厚于陈国。君子说：“石碏，纯粹的人啊。憎恨州吁，却搭上了自己的儿子石厚。大义灭亲，大概说的就是这事！”
卫人从邢国接回公子晋。冬十二月，卫宣公即位。《春秋》记“卫人立晋”，意为民众拥护。（东隅注译）
主要参考文献：春秋左传杜注（清乾隆刊本）、春秋经传集解（晋杜预注金泽文库旧藏）、春秋左传正义、春秋谷梁传（谷梁赤撰）、春秋公羊传（公羊高撰）、春秋左传（明万历朱墨套印本）、新序（刘向撰）、春秋左传诂（中华书局）、春秋左传注（杨伯峻编著）、春秋谷梁传注疏、春秋公羊传注疏、词诠（杨树达著）、汉语大词典（上海辞书出版社）、古代汉语词典（商务印书馆国际有限公司）等。