十有（yòu）七年春王正月庚子[1]，许男锡我卒[2]。丁未，蔡侯申卒[3]。夏，葬许昭公。葬蔡文公。六月癸卯，日有食之[4]。己未[5]，公会[6]晋侯、卫侯、曹伯、邾子同盟于断道[7]。秋，公至自会[8]。冬，十有一月壬午[9]，公弟叔肸（bì）卒。——————————[1]十有（yòu）七年春王正月庚子：十有七年，宣公十七年；有，插在整数与零数之间；王正月，指周历正月；庚子，一月二十四日。[2]许男锡我卒：许国君主许昭公，名姜锡我；男，指许国爵位，男爵。爵位共五等：公、候、伯、子、男。[3]丁未，蔡侯申：丁未，二月初二；蔡侯，指蔡国君主蔡文公，侯爵，名申。[4]六月癸卯，日有食之：据考证，六月无癸卯，也无日食；日有食之，‘日食’的习惯说法。[5]己未：六月十五。[6]会：与。[7]同盟于断道：同，共同；盟，盟誓、歃血为盟；断道，晋国地名。[8]公至自会：至自，从…归来；会，盟会。[9]十有一月壬午：十一月十一。
春秋左传宣公十七年十七年春，晋侯使郤（xì）克征会于齐[1]。齐顷公帷妇人使观之[2]。郤子登[3]，妇人笑于房[4]。献子怒。出而誓[5]曰：“所不此报[6]，无能涉河[7]。”献子先归，使栾京庐[8]待命于齐，曰：“不得齐事，无复命矣[9]。”郤子至[10]，请伐齐，晋侯弗许；请以其私属[11]，又弗许。齐侯使高固、晏弱、蔡朝、南郭偃会[12]。及敛盂[13]，高固逃归。——————————[1]晋侯使郤（xì）克征会于齐：晋侯，指晋景公；使，遣使；郤克，晋国大夫，又称郤献子；征会，征召诸侯会盟；于，赴。[2]帷妇人使观之：帷，用帷幔遮挡；妇人，指顷公之母；之，代郤克。[3]登：向上走。卻克腿瘸。[4]笑于房：笑，嘲笑；房，正室两侧的房间（厢房）。[5]出而誓：出，离开；誓，发誓。[6]所不此报：所，盟誓用语，假如；‘此报’即‘报此’（否定句代词做宾词时，则宾语前置）；此，（代词）指此仇；报，报复。[7]无能涉河：无，表禁止，不；能，得；涉，渡水；河，黄河。[8]栾京庐：郤克副使。[9]不得齐事，无复命矣：得齐事，触怒齐；得，获得；事，变故；无，表禁止，不得；矣，表命令。[10]至：到达。[11]以其私属：以，带领、用；其，自己的；私属，臣仆。[12]高固、晏弱、蔡朝、南郭偃会：高固，又称高宣子，齐国大夫，齐太公后裔；晏弱，又称晏桓子，齐国大夫，晏婴之父；蔡朝、南郭偃，皆齐国大夫；会，盟会，参加盟会（名词用为动词）。[13]及敛盂（liǎnyú）：及，至；敛盂，卫国地名。
春秋左传宣公十七年夏，会于断道，讨贰也[1]。盟于卷楚[2]，辞[3]齐人。晋人执晏弱于野王[4]，执蔡朝于原，执南郭偃于温。苗贲皇使[5]，见晏桓子，归，言于晋侯曰：“夫（fú）[6]晏子何罪？昔者诸侯事吾先君[7]，皆如不逮[8]。举言群臣不信[9]，诸侯皆有贰志[10]。齐君恐不得礼[11]，故不出[12]而使四子来。左右或沮之[13]，曰：‘君不出，必执吾使。’故高子及敛盂而逃。夫三子者[14]曰：‘若绝君好，宁归死焉[15]。’为是犯难而来[16]，吾若善逆彼[17]，以怀来者[18]。吾又执之以信齐沮[19]，吾不既过矣乎[20]？过而不改，而又久之[21]，以成其悔[22]，何利之有焉[23]？使反者得辞[24]，而害来者[25]，以惧诸侯[26]，将焉用之[27]？”晋人缓之，逸[28]。——————————[1]会于断道，讨贰也：会，举行盟会（名词用为动词）；讨贰，征讨怀异心的诸侯；也，助解释语气（因、为、目的）。[2]盟于卷楚：盟，盟誓、举行歃血仪式；卷楚即断道。[3]辞：拒绝、谢绝。[4]晋人执晏弱于野王：执，拘捕；野王、原、温，皆晋国地名。[5]苗贲皇使：苗贲皇，楚国令尹斗椒之子，因‘若敖之乱’从楚逃至晋，食邑于苗地。鄢陵之役，助晋击败楚；使，出使。[6]夫（fú）：这。[7]昔者诸侯事吾先君：昔者，从前；事，侍奉。[8]不逮：赶不及；逮，追上、赶上。[9]举言群臣不信：举，皆、全；信，诚实。[10]有贰志：有，产生；贰志，二心。[11]不得礼：不得，得不到；礼，礼待。[12]出：出面。[13]左右或沮之：左右,近臣；或，有人；沮，阻止；之，代齐君。[14]夫三子者：夫，这；三子者，三个人。[15]若绝君好，宁归死焉：绝，断绝；宁，甘愿；归死，请死（处死）；焉，相当‘于之’；于，被；之，代晋国。[16]为是犯难而来：是，代‘君好’；犯难，冒险。[17]吾若善逆彼：若，应当；善逆，善待；逆，接受（接待）；彼，他们。[18]以怀来者：以，表目的；怀，安抚；来，亲近；者，指诸侯。[19]吾又执之以信齐沮：又，还是（真就）；以，使；信，验证。[20]不既过矣乎：既，就；过，过错；矣，表已然；乎，表反诘。[21]而又久之：而，若；又，再；久，时间长；之，匀称语句无义。[22]以成其悔：以，表结果，就；成，事物发展到一定的形态（造成）；其，代齐。[23]何利之有焉：利，好处；之，表宾语前置；焉，相当‘于之’；于，对；之，代晋。[24]使反者得辞：反者，反对者（指高固）；辞，口实。[25]而害来者：而，又；害，惩罚。[26]以惧诸侯：以，表结果；惧，使…恐惧（使动用法）；诸侯，各邦国。[27]将焉用之：将，还；焉，谁；用，归顺；之，代晋。[28]晋人缓之，逸：缓，放松；逸，逃逸。
春秋左传宣公十七年秋八月，晋师还。范武子将老[1]，召文子[2]曰：“燮（xiè）乎[3]，吾闻之[4]，喜怒以类者鲜[5]，易者实多[6]。《诗》曰：‘君子如怒，乱庶遄（chuán）沮[7]；君子如祉，乱庶遄已[8]。’君子之喜怒，以已乱也[9]。弗已者必益之[10]。郤子其或者欲已乱于齐乎[11]，不然，余惧其益之也。余将老，使郤子逞其志[12]，庶有豸（zhì）乎[13]？尔从二三子唯敬[14]。”乃[15]请老，郤献子为政。冬，公弟叔肸卒。公母弟也[16]。凡大（tài）子之母弟，公[17]在曰公子，不在曰弟，凡称弟，皆母弟也。——————————[1]范武子将老：范武子，又称士会，晋国政治家、军事家、中军将；老，告老、辞去官职。[2]文子：又称燮，范武子之子。[3]燮（xiè）乎：乎，表呼唤。[4]之：匀称语句无义。[5]喜怒以类者鲜：以，能够；类者，合常规的人（有常者）；类，法式（常规）。[6]易者实多：易者，失常的人；易，失常；实，语助词，加强语意。[7]君子如怒，乱庶遄（chuán）沮：如，抵挡（克制、抵御）；怒，怒火；乱，反叛（仇视）；庶，几乎；遄，快；沮，终止。意为：君子不会把愤怒转为仇视。[8]君子如祉，乱庶遄已：祉，福（诱惑）；已，停止（遏制）。[9]以已乱也：以，以…为标准；也，助解释语气（意思是）。[10]弗已者必益之：已，遏制（仇视）；益，增加（日益）。[11]郤子其或者欲已乱于齐乎：其，自己；‘或者…乎’句式‘恐怕…吧’。[12]逞其志：逞，满足；其，自己的；志，愿望。[13]庶有豸（zhì）乎：庶，或许；豸，解决；乎，表推测（可能）。[14]尔从二三子唯敬：尔，你；从，跟随；二三子，几个人（指大夫们）；唯，只；敬；恭敬从命。[15]乃：表承接。[16]母弟：同母之弟。[17]公：父亲。
译文春秋左传·宣公十七年（公元前年）原文注释翻译宣公十七年春，周历正月二十四，许男锡我卒。二月初二，蔡侯申卒。夏，葬许昭公。葬蔡文公。六月癸卯，日食。六月十五，宣公在（晋）断道与晋侯、卫侯、曹伯、邾子共同歃血为盟。秋，宣公自盟会归来。冬，十一月十一，鲁宣公之弟叔肸卒。宣公十七年春，晋景公遣郤克赴齐召齐会盟。齐顷公让母亲躲在帷幔后看郤克。郤克（瘸着腿）向上走，母亲在厢房偷笑。献子（郤克）很生气。（扭头）离去并发誓：“如不报此仇，（今生）不得过黄河！”郤克率先归国，令栾京庐在齐待命，说：“不激怒齐，不得复命。”郤克回晋后，请求伐齐，晋景公不许；请求用自家臣仆（伐齐），还是不许。齐顷公遣使高固、晏弱、蔡朝、南郭偃参加盟会。行至敛盂，（听说郤克怒）高固逃归。夏，（鲁、晋、卫、曹、邾）在（晋）断道举行盟会，目的是讨伐有异心的诸侯。歃血仪式在卷楚（断道）举行，（盟会）谢绝齐人。晋人在（晋）野王拘捕晏弱，在原地拘捕蔡朝，在温地拘捕南郭偃。（晋）苗贲皇出使（过野王），见到了晏桓子（晏弱）。
苗贲皇归晋后，对晋景公说：“这晏子（晏弱）何罪？从前诸侯事我先君，都像赶不及似的。（现）都说（晋）群臣不诚实，诸侯（这才）皆生二心。齐君担心得不到礼待，故（自己）不出面而是派这四人来。其近臣中（曾）有人阻止，说：‘您不出面，（晋）定会拘捕我使。’为此高子（因恐惧）到敛盂即逃归。（被拘捕的）这三人说：‘若（晋）要绝两君旧好，我们甘愿被晋处死。’为两君旧好他们冒险而来，（故）我们应当善待他们，以安抚愿亲晋的诸侯。（现）我们真就拘捕了他们，致使齐人的阻止得到了验证，我们不就大错特错了吗？知错又不改，若再天长日久，就会造成齐痛悔（与晋交好），这对晋有什么好处？（拘捕三人）即让反对（亲晋）者（高固等）得口实，又惩罚了亲晋者，（进而）使各邦国惧怕，（今后）还会有谁愿归顺晋呢？”（于是）晋人放松看管，（齐使者）逃走。秋八月，晋师还。（晋）范武子准备告老，召（其子）文子，说：“燮啊！我听说，喜怒有常者少，失常者多。《诗经》言：‘君子克制怒火，仇视（之心）转瞬即逝；君子抵御诱惑，仇视（之心）刹那而止。’意思是说：君子喜怒以遏制（喜怒变）仇视为标准。若仇视不止，必仇视日深。郤子自己或许也想遏制仇视齐吧。不然，我担心他仇齐日深。我准备告老（腾位），让郤子满足心愿，（仇视）或许还有解的可能。你跟随几位大夫，唯有恭敬从命（不得多语）。”随后范武子告老，郤献子（郤克）执政。冬，宣公之弟叔肸卒，叔肸是宣公的同母之弟。但凡太子的同母弟，父在世称‘公子’（以父为长），父不在世称‘弟’（以兄为长）。凡称弟，均指同母弟。（东隅注译）
春秋左传·昭公十三年原文注释翻译子产争承灵王缢于芋尹东隅春秋左传·僖公十五年原文注释翻译阴饴甥答秦伯之问（上）东隅春秋左传·昭公二十六年原文注释翻译王子朝告诸侯书历史东隅春秋左传·僖公二十七年原文注释翻译文公教民历史东隅