五年春，公矢[1]鱼于棠[2]。传①夏四月，葬卫桓公。传②秋，卫师入郕[3]。传③九月，考仲子之宫[4]。初献六羽[5]。传④邾人、郑人伐宋。传⑤螟[6]。(无传)冬十有[7]二月辛巳，公子彄[8]卒。宋人伐郑，围长葛[9]。传⑥——————————注释[1]矢：陈设。[2]棠：鲁邑，春秋时期棠邑治所。今山东鱼台县。现有鲁隐公观鱼台位于鱼台县张黄镇武台村西。[3]入郕：入，侵入；郕，音chéng，诸侯国名，在今河南省范县。[4]考仲子之宫：考，（重要建筑）落成；仲子，鲁桓公生母；宫，春秋经称周公之庙为大庙，群公之庙为宫。此指仲子宗庙。[5]初献六羽：六羽，六羽乐舞，共六行每行八人共四十八人（人数说法多异），举着上绑有野鸡毛的竹竿，和着音乐起舞，以送仲子神主入庙。[6]伐宋。螟：伐，敌国间相征伐，敲钟击鼓公开宣战；螟，蛀食稻心的害虫，此指螟害成灾。[7]有：音yòu，通‘又’用于整数与零数之间。[8]公子彄：鲁大夫，即传文中的臧僖伯。彄音kōu。[9]长葛：郑地名，在今河南长葛县。
传①五年春，公将如棠观鱼者[1]。臧僖伯谏曰：“凡物不足以讲大事[2]，其材不足以备器用[3]，则君不举焉[4]。君将纳民于轨物者也[5]。故讲事以度轨量谓之轨[6]，取材以章物采谓之物[7]，不轨不物[8]谓之乱政。乱政亟行[9]，所以败[10]也。故春蒐夏苗，秋狝冬狩[11]，皆于农隙以讲事[12]也。三年而治兵[13]，入而振旅[14]，归而饮至[15]，以数军实[16]。昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪也[17]。鸟兽之肉不登于俎[18]，皮革齿牙、骨角毛羽不登于器[19]，则公不射[20]，古之制[21]也。若夫山林川泽之实[22]，器用之资[23]，皂隶之事，官司之守[24]，非君所及[25]也。”公曰：“吾将略地焉[26]。”遂往，陈鱼[27]而观之。僖伯称疾，不从。书曰“公矢鱼于棠”，非礼也，且言远地[28]也。曲沃庄伯以郑人、邢人伐翼[29]，王使尹氏、武氏助之[30]。翼侯奔随[31]。——————————注释[1]公将如棠观鱼者：如，往；者，助词，表商权。[2]凡物不足以讲大事：物，身份等级；不足，不值得；讲，研究、谋划；大事，军事、祭祀等。[3]备器用：备，担任；器用，有才能可以任用的人。[4]不举焉：举，推荐、选用；焉，他。[5]君将纳民于轨物者也：将，准备；纳，纳入；轨，法律；物，身份等级。者也，表判断，是。[6]讲事以度轨量谓之轨：度，音duó，衡量；轨量，轨则，法度。轨，法制；[7]取材以章物采谓之物：取材，选材；章，彰显；物采，色采花纹（物采是同义词连用，可区分等级）。[8]不轨不物：无法律无身份等级。[9]亟：音qì，屡次。[10]所以败：所以，表原因；败，衰败。[11]春蒐夏苗，秋狝冬狩：蒐音sōu，春天打猎；苗，夏天打猎；狝音xiǎn，秋天打猎；狩音shòu，冬天打猎。[12]于农隙以讲事：农隙，农事闲暇时；以，连接状语和谓语，表偏正关系，可不译。[13]治兵：治兵，练兵。[14]入而振旅：入，入城（练兵在郊外）；而，并且；振，整顿；旅，军队。[15]饮至：一种典礼。古诸侯朝会盟伐完毕，祭告宗庙并饮酒庆祝。后代指欢乐的宴饮。[16]以数军实：以，又；数，清点；军实，军械和俘获物。[17]昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪也：昭，彰显；文章，服饰、旌旗的颜色花纹（以区分等级）；明、辨同义，区别；等列，等级品位；顺，理顺；习，训练。[18]不登于俎：登，用；于，表被动；俎，音zǔ，祭祀或宴会时放牲体的礼器。（‘俎’和‘豆’都是古代祭祀用的器具)[19]皮革齿牙、骨角毛羽不登于器：皮革、牙齿、骨角、毛羽不能用在礼器和兵器上。[20]则公不射：则，所以、就。连接分句，表连贯关系；射，放箭使中目標物。[21]制：制度。[22]若夫山林川泽之实：若夫，至于；实，财富、财物。[23]器用之资：资，材料。[24]皂隶之事，官司之守：皂隶，衙门里的差役；官司：官吏；守，职责。[25]及：涉及。[26]吾将略地焉：将，准备；略，巡视；略地，巡视边境。焉，兼词，相当‘于之’，可译为‘到那里’。[27]陈鱼：陈设捕鱼装备。[28]远地：遥远的地方（离国都远）[29]曲沃庄伯以郑人、邢人伐翼：曲音qū；曲沃，今山西闻喜县，晋昭侯叔父庄伯即成师子封地；以，率领（下文中‘以燕师’的‘以’同义）；翼，晋邑。[30]王使尹氏、武氏助之：王，周桓王；尹氏、武氏，周室大夫；之，它们。[31]翼侯奔随：翼侯，晋鄂侯；奔：逃亡；随，晋地，今山西介休县。
豆：古代盛肉或其他食品的器皿传②夏，葬卫桓公。卫乱，是以缓[1]。四月，郑人侵卫牧，以报东门之役[2]。卫人以燕[3]师伐郑。郑祭足、原繁、泄驾以三军军其前，使曼伯与子元潜军军其后[4]。燕人畏郑三军而不虞制[5]人。六月，郑二公子[6]以制人败燕师于北制[7]。君子曰：“不备不虞，不可以师。[8]”曲沃叛王。秋，王命虢公伐曲沃而立哀侯[9]于翼。传③卫之乱也[10]，郕人侵卫，故卫师入郕。传④九月，考仲子之宫，将万焉[11]。公问羽数于众仲[12]。对曰：“天子用八，诸侯用六，大夫四，士二。夫舞所以节八音而行八风，故自八以下[13]。”公从之。于是初献六羽，始用六佾[14]也。——————————注释[1]是以缓：是以，所以；缓，延期。[2]郑人侵卫牧，以报东门之役：侵，侵犯（不宣而战的秘密军事行动）。牧，卫地名。以，表目的，来，以便；报，报复。东门之役，公元前年，卫、宋、陈及蔡国联合攻打郑国的一场战争。[3]燕：南燕国，今河南汲县。[4]郑祭足、原繁、泄驾以三军军其前，使曼伯与子元潜军军其后：原繁、祭足、洩驾、曼伯、子元，郑人名。祭音zhài；三军，春秋时多设上、中、下三军，有车千胜，士兵三万；军，攻击；潜军，秘密出兵。[5]不虞[5]制人：虞，计划、准备；制，郑邑。[6]二公子：指曼伯、子元。[7]北制：即虎牢。[8]不备不虞，不可以师：不防备无计划，不可以兴师。[9]哀侯：晋哀侯，前文提到的翼侯之子。[10]卫之乱也：…之…也，文言句式，表时间，可译为‘…的时候’。[11]将万焉：万，舞名；焉，兼词，相当于‘于之’，可译成‘于此’。[12]公问羽数于众仲：公，鲁隐公；羽数，羽舞人数；于，向；众仲，鲁国大夫。[13]夫舞所以节八音而行八风，故自八以下。夫，音fú，发语词；所以，用来…；节，调节；八音，八种乐器；行，传播；八风，八方之风。[14]佾：音yì，乐舞的行列。
俎：古代祭祀或宴会时放牲体的礼器传⑤宋人取邾田[1]。邾人告于郑[2]曰：“请君释憾于宋，敝邑为道[3]。”郑人以王师会之[4]。伐宋，入其郛[5]，以报东门之役。宋人使来告命[6]。公闻其入郛也，将救之，问于使者曰：“师何及[7]？”对曰：“未及国。”公怒，乃止，辞[8]使者曰：“君命寡人同恤社稷之难，今问诸使者[9]，曰‘师未及国‘，非寡人之所敢知也。”传⑥冬十二月辛已，臧僖伯卒。公曰：“叔父有憾[10]于寡人，寡人弗敢忘。”葬之加一等。宋人伐郑，围长葛，以报入郛。——————————注释[1]取邾田：取，夺取；田，田地。[2]告于郑：告，请求；于，向。[3]释憾于宋，敝邑为道：释憾，借事报复以解恨；道音dǎo，引导。[4]以王师会之：以，率领；王师，周天子的军队；会，会合；之，指邾人。[5]郛：音fú，外城，即郭。[6]使来告命：使，派使节；告命，请命（以君之名）[7]师何及：何，哪里；及，到。[8]辞：拒绝。[9]君命寡人同恤社稷之难，今问诸使者：君，指宋君；恤，担忧；诸，兼词，相当于‘之于’。[10]憾：怨恨、不满。——————————隐公五年翻译:
鲁隐公五年春，鲁隐公在棠地观捕鱼。夏四月，葬卫桓公。秋，卫师进入郕国。九月，仲子宗庙落成。开始向神献演六羽乐舞，送仲子神主入宗庙。邾人、郑人伐宋。螟害成灾。冬十二月二十九日，公子彄卒。宋人伐郑，围郑国长葛。鲁隐公五年春，鲁隐公准备去棠地观捕鱼。臧僖伯劝他说：但凡身份等级不足以谋大事，才能水平不足以任要职的人，君王就不能选用他。君王的要务是提升百姓的法制观念和等级观念。研究法律并公正司法叫法制，选用人才并量才使用叫等级制（选取各种材料来显示其色彩差异叫“物”)。无法制无等级，就是乱政。乱政多行，国家即衰败。所以，春夏秋冬的狩猎活动，都要在农闲时进行。每隔三年要练兵，大演习后进入国都要整顿军队，到宗庙祭告祖先，设宴庆贺，清点军用物资及俘获物。彰显文采，以示贵贱，区分等级，以明尊卑。这些都是演练威仪。还有，由于鸟兽的肉不能上宗庙祭器，它的皮革、牙齿、骨角、毛羽不可用于礼器和兵器，所以君王就不能射杀它们，这是古时的常规。至于山林川泽之物，器物用具之资材，杂役之事，官吏之职责，更不是君王能面面俱到的。鲁隐公说：“我准备去棠地巡视边境。”就去了那里观捕鱼。僖伯称病，未从。史书记载：“鲁隐公在棠地观捕鱼。”这是由于鲁隐公的行为不合礼制，且暗示棠地较远。晋国曲沃庄伯率领郑军、邢军伐晋国翼，周桓王派周大夫尹氏、武氏助庄伯。晋鄂侯逃到晋国随。夏，葬卫桓公。由于卫国内乱，葬礼延期。四月，郑国入侵卫国牧，报复东门之役。卫国人率领南燕国军队伐郑国。郑国的祭足、原繁、泄驾率三军正面迎击南燕军，又派曼伯和子元偷袭其后。南燕国畏俱郑国三军，而没防备郑国制的军队。六月，郑国两公子曼伯和子元率制军在虎牢击败南燕军。君子说：“不设防无计划，不可以兴师。”晋国曲沃背叛周桓王。秋，周桓王令虢国公伐晋国曲沃，并在晋国翼立哀侯为晋君。卫国内乱时，郕国小部队入侵卫国，故卫军大举进军郕国。九月，仲子宗庙落成，准备在此献演“万舞”。鲁隐公向众仲问羽舞的人数。众仲回答说：“天子用八羽，诸侯用六羽，大夫四羽，士二羽。舞应伴随八种乐器奏出的乐曲并传播八方之风。天子用八羽，所以我们人数必在八羽以下。”鲁隐公认为他得对。于是开始献演六羽乐舞，此后其它活动开始采用六行。宋国夺取了邾国田地，邾国请求郑国说：“请君向宋国报仇雪耻，我们愿做向导。”于是，郑国率领周天子军与邾国军会合。开始进攻宋国，入外城，报了东门之役的仇。宋国使臣带着告命向鲁国求救。鲁隐公闻宋军已入外城，打算援救宋国，就问使者：“宋军到了哪里？”回答说：“未入国都。”鲁隐公怒，命停止援救，并拒绝使者说：“宋君命我同赴宋国危难，现在你却说‘军队还没有到国都’，这就不是我所敢知道的了。”冬，十二月二十九日，臧僖伯卒。鲁隐公说：“叔父对我有不满，我不敢忘记。”于是以高一级的葬仪安葬了他。宋国伐郑国，包围了长葛，以报复郑国攻进外城之役。（东隅译注）